To increase the volume of notifications, we need to update the configuration file while updating the device's firmware. In fact, modifying the config_info_force.ini file with a text editor before loading the firmware, we can obtain the desired result:
This way we'll have successfully altered the volume to the wanted level.